1
00:00:20,645 --> 00:00:22,814
[Erzähler] Vor gerade einmal 50 Jahren

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Endlich haben wir uns auf den Mond gewagt.

3
00:00:40,373 --> 00:00:45,795
Zum allerersten Mal,
Wir blickten zurück auf unseren eigenen Planeten.

4
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
Seitdem ist die menschliche Bevölkerung
hat sich mehr als verdoppelt.

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,610
Diese Serie wird feiern
die Naturwunder, die bleiben

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
und enthüllen, was wir bewahren müssen

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,910
um sicherzustellen, dass Mensch und Natur gedeihen.

8
00:01:34,677 --> 00:01:35,762
Wälder.

9
00:01:37,764 --> 00:01:42,560
Über die Hälfte aller Bäume der Welt,
immergrün und laubabwerfend,

10
00:01:42,811 --> 00:01:45,688
Steht in diesen großen Versammlungen.

11
00:01:47,816 --> 00:01:50,568
[Vögel zwitschern]

12
00:01:54,948 --> 00:01:59,994
[Erzähler] Für viele von uns
Sie sind Orte voller Geheimnisse und Dunkelheit.

13
00:02:08,962 --> 00:02:15,218
Sie sind der Schlüssel zu unserem Klima,
und Heimat unzähliger einzigartiger Arten.

14
00:02:19,806 --> 00:02:23,143
In der Vergangenheit haben wir sie zerstört
ohne zu zögern.

15
00:02:25,854 --> 00:02:30,316
Doch Wälder haben es
eine erstaunliche Fähigkeit, sich zu erholen.

16
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
Dies ist der südliche Rand
des borealen Waldes,

17
00:03:00,597 --> 00:03:03,516
der Wald, der den hohen Norden dominiert.

18
00:03:07,478 --> 00:03:11,900
Es erstreckt sich ostwärts über ganz Russland
für Tausende von Kilometern,

19
00:03:12,984 --> 00:03:16,696
und jetzt, mitten im Winter,
es ist weitgehend still,

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,868
scheinbar leer von Tieren jeglicher Art.

21
00:03:26,581 --> 00:03:31,961
Aber das ist das Zuhause
eines Tieres, das so selten ist, dass es fast mythisch ist.

22
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
Ein Sibirischer Tiger.

23
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
Es gibt weniger als 600 davon.

24
00:04:10,291 --> 00:04:12,752
[krächzt]

25
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
[Tiger knurrt]

26
00:04:22,804 --> 00:04:27,767
[Erzähler] Das sind die intimsten 
Bilder von ihnen in freier Wildbahn, die noch aufgenommen wurden.

27
00:04:39,988 --> 00:04:46,244
Ein männlicher Sibirischer Tiger patrouilliert in einem Gebiet
von fast 2.000 Quadratkilometern,

28
00:04:47,078 --> 00:04:50,957
und das muss es auch tun
wenn es darum geht, genügend Beute zu finden

29
00:04:51,207 --> 00:04:54,961
um sich am Leben zu halten
während des langen Winters.

30
00:05:04,178 --> 00:05:09,517
Dies ist ein verarmtes Land
wo Lebensmittel jeglicher Art knapp sind.

31
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
Ein Tannenzapfen.

32
00:05:18,401 --> 00:05:23,072
Pinienkerne liefern lebenswichtige Energie
während der Wintermonate.

33
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
Wildschweine sind auf diese Nüsse angewiesen.

34
00:05:37,128 --> 00:05:41,174
Für sie muss es ein Greifen und Gehen sein,

35
00:05:42,717 --> 00:05:46,596
denn sie selbst sind Nahrung für einen Tiger.

36
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
[quiekt]

37
00:06:00,818 --> 00:06:05,406
[Erzähler] Dieses Versteckspiel
erstreckt sich über weite Waldgebiete,

38
00:06:05,990 --> 00:06:09,952
wie alle Tiere suchen
für die lebensspendenden Kiefernbestände.

39
00:06:19,921 --> 00:06:24,092
Der Sibirische Tiger wurde durch Wilderei getötet
an den Rand des Aussterbens,

40
00:06:25,009 --> 00:06:29,680
aber seit den 1980er Jahren
Ihre Zahl hat langsam zugenommen.

41
00:06:40,858 --> 00:06:43,152
Diese seltenen Einblicke offenbaren

42
00:06:43,444 --> 00:06:50,201
dass ihre Zukunft immer noch davon abhängt, dass sie es haben
riesige Waldgebiete, in denen man jagen kann.

43
00:07:00,211 --> 00:07:03,965
Der boreale Wald erstreckt sich
aus Russland im Osten,

44
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
quer durch Europa bis nach Nordamerika.

45
00:07:08,177 --> 00:07:12,432
Es enthält 750 Milliarden Bäume,

46
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
und es speichert
über 40 Prozent des weltweiten Kohlenstoffs,

47
00:07:17,353 --> 00:07:21,649
was es zu einem lebenswichtigen Element macht
im Kampf gegen den Klimawandel.

48
00:07:27,113 --> 00:07:32,201
Im Winter sind die Tage so kurz
und die Temperatur so niedrig,

49
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
dass das Wachstum zum Stillstand kommt.

50
00:07:42,420 --> 00:07:46,340
So weit im Norden,
Der Wald kann nur sehr wenige Tiere ernähren

51
00:07:46,424 --> 00:07:48,885
im Vergleich zu den Regenwäldern 
der Tropen.

52
00:07:52,763 --> 00:07:57,185
Viele sind auf das Nahrungsergänzungsmittel angewiesen
in seinen Flüssen zu finden.

53
00:07:58,936 --> 00:08:00,730
[Vögel krächzen]

54
00:08:09,489 --> 00:08:14,452
[Erzähler] Im Westen Alaskas
sowohl im Frühling als auch wie jetzt im Herbst,

55
00:08:14,535 --> 00:08:16,913
Lachs, der das Meer verlassen hat,

56
00:08:16,996 --> 00:08:20,625
Schwimmen Sie Flüsse hinauf, um dorthin zu gelangen
ihre angestammten Laichgründe.

57
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
Ihre Reise vom Meer in den Wald
repräsentiert

58
00:08:25,546 --> 00:08:29,675
die größte Nährstoffübertragung
von einem Lebensraum zum anderen

59
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
irgendwo auf der Erde.

60
00:08:38,893 --> 00:08:41,521
Der Fisch ist ein wichtiges saisonales Nahrungsmittel

61
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
für alle Raubtiere
die in diesem Wald leben.

62
00:08:48,027 --> 00:08:52,573
Hier leben das ganze Jahr über Weißkopfseeadler
und nisten in der Nähe des Flusses.

63
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
[durchdringendes Zwitschern]

64
00:09:12,969 --> 00:09:15,846
[Erzähler] Junge Adler, 
immer noch ohne weiße Köpfe,

65
00:09:16,180 --> 00:09:19,600
verbringen ihre ersten Jahre
auf der Suche nach Nahrung im Wald.

66
00:09:21,352 --> 00:09:23,854
Aber, wie diese vierjährige Frau,

67
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
sie sind jetzt groß genug
um zu versuchen, einen Platz am Fluss zu erobern.

68
00:09:33,281 --> 00:09:37,785
Zuerst alles, was sie bekommen kann
sind die Reste, die andere hinterlassen haben.

69
00:09:40,997 --> 00:09:44,667
Und sie kann nicht einmal diese bekommen
kampflos.

70
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
[Zwitschern der Adler]

71
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
[Erzähler] Sie wird es müssen 
schau woanders hin.

72
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Der boreale Wald kann riesig sein,

73
00:10:16,032 --> 00:10:20,703
sondern die Orte, an denen die Lachse laichen
sind allen Raubtieren bekannt.

74
00:10:26,626 --> 00:10:31,547
Als die Flüsse zu gefrieren beginnen,
Der Wettbewerb wird noch intensiver.

75
00:10:43,142 --> 00:10:47,188
Dieser Junge hat Glück,
aber ihr Erfolg merkt man sofort.

76
00:10:47,563 --> 00:10:50,024
[Gezwitscher]

77
00:11:22,181 --> 00:11:24,183
[Erzählerin] Sie hat einen Vorteil.

78
00:11:27,061 --> 00:11:30,481
Weibchen, auch wenn sie jung sind,
sind größer als die Männchen.

79
00:11:31,899 --> 00:11:33,734
Und hier kommt es auf die Größe an.

80
00:12:12,064 --> 00:12:13,899
[krächzt]

81
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
[Erzähler] Während der Winter voranschreitet,

82
00:12:18,696 --> 00:12:24,118
Jung und Alt müssen sich treffen
die Herausforderung der starken Kälte.

83
00:12:26,036 --> 00:12:29,457
Wenn sie überleben kann,
sie wird einen Platz gewonnen haben

84
00:12:29,749 --> 00:12:33,878
in einem der Größten
und härtesten Wälder der Erde.

85
00:12:47,141 --> 00:12:48,851
Etwas weiter südlich

86
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
steh als letzter 
der großen Redwood-Wälder.

87
00:12:56,484 --> 00:13:01,739
Vor nicht allzu langer Zeit, diese tollen Bäume
wuchs im gesamten pazifischen Nordwesten.

88
00:13:09,205 --> 00:13:12,249
Jetzt sind nur noch fünf Prozent davon übrig.

89
00:13:22,134 --> 00:13:24,637
Hier sind die Bedingungen weniger hart.

90
00:13:25,471 --> 00:13:28,933
Winde bringen warme, feuchte Luft herein
aus dem Pazifischen Ozean,

91
00:13:29,016 --> 00:13:32,520
damit die Bäume wachsen können
das ganze Jahr über.

92
00:13:35,856 --> 00:13:39,193
Versteckt in der Vegetation
des feuchten Waldbodens

93
00:13:39,276 --> 00:13:41,987
ist eine reich besiedelte Unterwelt.

94
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Ein männlicher Molch mit rauer Haut.

95
00:13:54,583 --> 00:13:58,170
Jeden Frühling,
Er wird von einem mysteriösen Drang getrieben

96
00:13:58,462 --> 00:14:02,007
zum Pool zurückkehren
wo er als Kaulquappe schlüpfte.

97
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
Und er muss schnell dort sein.

98
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
Denn es gibt sie
viele andere mögen ihn...

99
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
mit genau der gleichen Idee.

100
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
Sie sind alle auf der Suche nach einer Frau,

101
00:14:47,261 --> 00:14:52,099
sondern über Hunderte von Metern wandern
von Altwäldern ist nicht einfach.

102
00:15:00,316 --> 00:15:02,067
Es herrscht starker Wettbewerb.

103
00:15:11,785 --> 00:15:15,414
Und das Weibchen kann es kaum erwarten, loszulegen.

104
00:15:21,420 --> 00:15:23,422
Sobald er gepaart ist, bleibt er hängen,

105
00:15:23,505 --> 00:15:27,718
denn es kann mehrere Stunden dauern
um alle ihre Eier auszustoßen.

106
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Andere Männchen sind nur zu eifrig
ihn zu verdrängen, wenn sie können.

107
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
Der Wettbewerb ist so heftig

108
00:15:50,741 --> 00:15:53,953
dass die Weibchen
in der Mitte dieser sich windenden Kugeln

109
00:15:54,203 --> 00:15:56,872
Es ist bekannt, dass sie aus Luftmangel ertrinken.

110
00:16:08,217 --> 00:16:11,387
Aber ihr erster Partner behält seinen Griff.

111
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
Innerhalb weniger Wochen schlüpfen ihre Kaulquappen.

112
00:16:19,561 --> 00:16:24,483
Und nicht zu früh, für den Wald
wird sich dramatisch verändern.

113
00:16:30,072 --> 00:16:34,118
Bis zum Ende des Sommers
Die Sonne hat den Wald so intensiv ausgebrannt

114
00:16:34,576 --> 00:16:36,996
dass sie so trocken wie Zunder sind.

115
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
Starke Winde treiben die Flammen,

116
00:17:04,857 --> 00:17:08,694
und die Temperaturen steigen
bis 700 Grad Celsius.

117
00:18:05,417 --> 00:18:09,671
Die Folgen sind scheinbar
völlige Zerstörung.

118
00:18:23,560 --> 00:18:26,814
Der Wind,
Abschrubben des neu freigelegten Waldbodens,

119
00:18:27,272 --> 00:18:29,358
wirbelt Staubteufel aus Asche auf.

120
00:18:43,330 --> 00:18:46,667
Der Boden scheint ohne Leben zu sein.

121
00:19:03,475 --> 00:19:06,186
Aber der Wald ist noch lange nicht tot.

122
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
Innerhalb weniger Monate

123
00:19:18,365 --> 00:19:22,286
Blumen und Baumsetzlinge
wird aus dem Boden aufsteigen.

124
00:19:32,171 --> 00:19:37,801
Viele wären tatsächlich nicht gekeimt
Hätten sie nicht die Feuertaufe erhalten?

125
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
[Vögel zwitschern]

126
00:19:55,569 --> 00:19:58,989
[Erzähler] Licht strömt herab
durch das neu geöffnete Vordach

127
00:19:59,198 --> 00:20:02,826
liefert die Energie
für einen neuen Wachstumsschub.

128
00:20:15,964 --> 00:20:19,218
Die älteren, etablierten Mammutbäume
überlebt haben,

129
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
geschützt
durch ihre dicke, feuerfeste Rinde.

130
00:20:29,102 --> 00:20:34,775
Diese natürliche Widerstandsfähigkeit ist unerlässlich
für die weitere Gesundheit dieser Wälder.

131
00:20:47,287 --> 00:20:51,041
Die meisten Wälder jedoch
können sich nicht von alleine erholen.

132
00:20:54,461 --> 00:20:57,673
Vielen helfen Tiere bei der Genesung.

133
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
Die Bäume und ihre Bewohner
sind voneinander abhängig.

134
00:21:10,394 --> 00:21:13,397
Und nirgendwo
Ist diese Abhängigkeit offensichtlicher?

135
00:21:13,689 --> 00:21:16,108
als in den Western Ghats Indiens.

136
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
Dieser weltweit wichtige Lebensraum

137
00:21:19,861 --> 00:21:23,699
enthält ein Drittel
aller in Indien vorkommenden Tierarten.

138
00:21:28,787 --> 00:21:30,789
[Tiere jubeln und zwitschern]

139
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
[Erzähler] Löwenschwanzmakaken.

140
00:21:43,302 --> 00:21:46,013
Sie ernähren sich von den Früchten
von vielen Baumarten,

141
00:21:46,680 --> 00:21:49,683
und dabei
sie verteilen die Samen,

142
00:21:49,766 --> 00:21:52,269
die unbeschadet davonkommen wird
mit ihrem Kot.

143
00:21:57,316 --> 00:21:59,985
Aber nur wenige Affen reisen sehr weit.

144
00:22:01,862 --> 00:22:05,699
Wenn Pflanzen ihre Samen verteilen sollen
über große Entfernungen,

145
00:22:06,366 --> 00:22:08,744
Sie brauchen eine andere Art von Transport.

146
00:22:21,923 --> 00:22:22,841
Flügel.

147
00:22:44,571 --> 00:22:48,784
Große Nashornvögel haben Flügel
die fast zwei Meter breit sind,

148
00:22:49,117 --> 00:22:53,789
und sie ermöglichen den Vögeln das Reisen
weite Strecken auf der Suche nach Nahrung zurücklegen.

149
00:22:57,292 --> 00:23:01,755
Nashornvögel ernähren sich von den Früchten
von etwa 40 verschiedenen Baumarten,

150
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
und Transport
die unverdaulichen Samen, die sie enthalten

151
00:23:05,759 --> 00:23:07,552
überall in den Western Ghats.

152
00:23:12,724 --> 00:23:17,396
Es ist also zum Vorteil der Bäume
um die Aufmerksamkeit des Nashornvogels zu erregen.

153
00:23:33,578 --> 00:23:36,289
Die Feigen selbst,
Obwohl sie gut schmecken,

154
00:23:36,498 --> 00:23:38,542
sind in der Tat nicht sehr nahrhaft,

155
00:23:38,875 --> 00:23:41,795
also müssen die Nashornvögel fressen
große Mengen davon.

156
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
Es kann eine ermüdende Arbeit sein.

157
00:23:52,305 --> 00:23:54,182
Aber es ist kein Alleskönner.

158
00:23:59,521 --> 00:24:03,733
Ein einzelner Feigenbaum in Früchten
lockt zahlreiche Nashornvögel an.

159
00:24:12,200 --> 00:24:14,786
Der Wettbewerb zwischen ihnen ist intensiv.

160
00:24:32,471 --> 00:24:36,850
Dieses Luftturnier zwischen Männern
wurde noch nie zuvor gefilmt

161
00:24:37,434 --> 00:24:40,145
und sein Zweck wird nicht wirklich verstanden.

162
00:24:42,189 --> 00:24:45,525
Es kann sein, dass die Vögel
streiten sich einfach ums Essen,

163
00:24:46,443 --> 00:24:48,778
aber es scheint eher mehr als das zu sein.

164
00:25:00,832 --> 00:25:02,834
[kreischend]

165
00:25:22,229 --> 00:25:25,982
[Erzähler] Der Gewinner kann 
demonstriert seine Stärke und sein Können

166
00:25:26,274 --> 00:25:27,859
zu besuchenden Weibchen.

167
00:25:37,536 --> 00:25:41,456
Die Männchen scheinen auf jeden Fall daran interessiert zu sein
sich einzuschmeicheln.

168
00:25:51,174 --> 00:25:54,844
Es ist besonders wichtig für Nashornvögel
um die beste Paarung zu erhalten

169
00:25:55,178 --> 00:25:59,015
denn, einmal etabliert,
die Bindung zwischen Mann und Frau

170
00:25:59,266 --> 00:26:01,309
wird ein Leben lang halten.

171
00:26:09,025 --> 00:26:11,653
Auch der Wald profitiert
aus diesen Streitereien,

172
00:26:12,237 --> 00:26:14,406
denn sogar ein besiegter Nashornvogel

173
00:26:14,489 --> 00:26:18,660
verbreitet Samen über große Flächen
während er nach seiner nächsten Mahlzeit sucht.

174
00:26:25,166 --> 00:26:28,545
Die Beziehung
zwischen Bäumen und Tieren in einem Wald

175
00:26:28,753 --> 00:26:30,755
ist nicht immer so harmonisch.

176
00:26:33,800 --> 00:26:37,554
Dies ist Afrikas größter Wald,
der Miombo,

177
00:26:38,013 --> 00:26:40,432
benannt nach einem seiner häufig vorkommenden Bäume.

178
00:26:42,851 --> 00:26:45,520
Es erstreckt sich über mehr als tausend Meilen,

179
00:26:45,604 --> 00:26:48,982
aus Angola im Westen
nach Mosambik im Osten.

180
00:26:59,284 --> 00:27:00,910
Auf dem Höhepunkt der Trockenzeit

181
00:27:01,077 --> 00:27:04,998
Der Miombo lockt Tiere an
aus dem gesamten südlichen Afrika.

182
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
[trompeten]

183
00:27:17,719 --> 00:27:22,307
[Erzähler] Elefanten bevorzugen Gras 
wenn sie es bekommen können. Es ist sehr nahrhaft.

184
00:27:26,519 --> 00:27:27,687
In seiner Abwesenheit,

185
00:27:27,854 --> 00:27:32,108
Sie fressen an den üppigen Blättern
und Zweige des Miombo.

186
00:27:33,360 --> 00:27:34,486
[Elefanten schnaufen]

187
00:27:39,658 --> 00:27:42,494
[Erzähler] Aber sie sind nicht die einzigen 
Hungrige hier.

188
00:27:47,749 --> 00:27:49,417
Diese Mopane-Würmer

189
00:27:49,751 --> 00:27:52,295
sind natürlich keine Würmer,
sondern Raupen.

190
00:27:56,716 --> 00:27:59,969
Sie schlüpfen gleichzeitig in großer Zahl.

191
00:28:05,475 --> 00:28:08,269
Und genau wie der Wald
treibt neue Blätter aus,

192
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
Sie beginnen ihren Angriff.

193
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
Sie fressen so gefräßig

194
00:28:26,705 --> 00:28:31,376
das in nur sechs Wochen
Sie vergrößern ihre Größe um das 40-fache.

195
00:28:36,506 --> 00:28:40,051
Wenn sie vollständig entwickelt sind,
diese millionenstarke Armee

196
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
wird den gesamten Wald abgeholzt haben
seines Laubes.

197
00:28:50,395 --> 00:28:52,731
Aber der Miombo erholt sich.

198
00:28:55,024 --> 00:28:56,401
Da die Raupen verschwunden sind,

199
00:28:56,609 --> 00:28:59,946
die Bäume produzieren
ein zweites Blattwachstum.

200
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
Dieses frische Festmahl lockt dann Elefanten an.

201
00:29:14,961 --> 00:29:17,380
Sie sind weniger wählerisch als die Raupen.

202
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
Sie werden jeden Teil des Baumes fressen.

203
00:29:23,219 --> 00:29:28,933
Und ein hungriger Elefant kann sich durchfressen
200 Kilo Vegetation an einem Tag.

204
00:29:36,608 --> 00:29:39,736
Doch selbst diese Zerstörung
hat seine Vorteile.

205
00:29:41,404 --> 00:29:46,493
Es prägt den Wald auf eine Weise, die hilft
eines der am stärksten gefährdeten Tiere Afrikas.

206
00:29:50,371 --> 00:29:51,581
Jagdhunde.

207
00:29:56,085 --> 00:30:00,131
Sie werden am häufigsten gesehen,
und am einfachsten auf Grasland.

208
00:30:00,757 --> 00:30:04,844
Aber tatsächlich sind es diese offenen Wälder
sind ihr bevorzugter Lebensraum.

209
00:30:05,762 --> 00:30:06,596
[grunzt]

210
00:30:11,017 --> 00:30:13,478
[Erzähler] Elefanten durchstöbern 
öffne einen Wald,

211
00:30:13,937 --> 00:30:17,106
und das lockt die Tiere an
auf dem die Hunde jagen.

212
00:30:17,732 --> 00:30:18,942
[bellt]

213
00:30:25,782 --> 00:30:28,576
[Hunde jaulen]

214
00:30:59,065 --> 00:31:03,319
[Erzähler] Für die Hunde der Miombo-Wald
ist ein perfektes Jagdgebiet.

215
00:31:07,365 --> 00:31:11,578
Und es ist auch ein ausgezeichneter Ort
in dem man Welpen großziehen kann.

216
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Die Welpen begrüßen die Erwachsenen
Rückkehr von einer Jagd

217
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
mit großer Aufregung.

218
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
[kreischend]

219
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
[Erzähler] Essen.

220
00:31:44,819 --> 00:31:49,657
Die ersten drei Lebensmonate der Welpen
werden damit verbracht, unter der Erde Schutz zu suchen.

221
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
[leises Knurren]

222
00:31:55,038 --> 00:31:57,332
[Erzähler] Jetzt sind sie zuversichtlich genug

223
00:31:57,415 --> 00:31:59,834
im Freien bleiben
die meiste Zeit.

224
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
Und dann haben sie, wie alle Welpen, Spaß.

225
00:32:21,856 --> 00:32:24,359
Spielen ist für den Nachwuchs wichtig,

226
00:32:24,442 --> 00:32:28,363
denn indem sie es tun,
Sie stellen die sozialen Bindungen her

227
00:32:28,529 --> 00:32:31,908
die sie brauchen werden, wenn sie anfangen
als Team gemeinsam auf die Jagd gehen.

228
00:32:39,415 --> 00:32:41,417
-[Vogel kreischt]
-[kreischend]

229
00:32:43,628 --> 00:32:46,923
[Erzähler] Der Miombo war schon immer 
wichtig für Jagdhunde,

230
00:32:47,340 --> 00:32:51,594
beide als Ort, um Beute zu finden
und als Zufluchtsort.

231
00:32:56,683 --> 00:32:58,476
Noch nie war es wichtiger

232
00:32:58,768 --> 00:33:02,647
für das Überleben
dieser gefährdeten Art als heute.

233
00:33:07,276 --> 00:33:10,697
Aber sie werden nur überleben
wenn andere Lebewesen hier sind

234
00:33:11,197 --> 00:33:13,741
um den Lebensraum zu schaffen, den sie brauchen.

235
00:33:14,283 --> 00:33:15,743
[Elefantentiefs]

236
00:33:22,000 --> 00:33:23,835
[Erzähler] Madagaskar hat einen Wald

237
00:33:24,043 --> 00:33:27,839
dominiert eindeutig
an einem der seltsamsten Bäume.

238
00:33:29,716 --> 00:33:30,800
Baobabs.

239
00:33:36,639 --> 00:33:40,643
Die Insel wurde isoliert
seit über 80 Millionen Jahren.

240
00:33:41,936 --> 00:33:45,356
Während dieser unermesslichen Zeit,
seine Tiere und Pflanzen

241
00:33:45,440 --> 00:33:49,652
haben sich zu Formen entwickelt
ganz anders als anderswo.

242
00:33:54,198 --> 00:33:58,161
Das macht sie zu einem von ihnen
die wertvollsten Wälder auf unserem Planeten.

243
00:34:09,005 --> 00:34:13,301
Das ist kein Affe,
sondern ein entfernter Verwandter, ein Lemur,

244
00:34:13,676 --> 00:34:16,888
und es gibt
mindestens 40 verschiedene Lemurenarten,

245
00:34:17,305 --> 00:34:20,975
alles einzigartig in Madagaskar
und alle gefährdet.

246
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
[Lemur schreit]

247
00:34:23,061 --> 00:34:25,396
[Erzähler] Lemuren sind entscheidend 
zum Wald.

248
00:34:26,481 --> 00:34:30,234
Ohne sie,
Einige Baumarten können nicht überleben.

249
00:34:36,282 --> 00:34:40,286
Der Wald hat sogar
sein eigener spezialisierter Lemurenjäger.

250
00:34:50,254 --> 00:34:52,298
Es ist Madagaskars größtes Raubtier,

251
00:34:53,508 --> 00:34:56,427
und seine Anwesenheit gibt Anlass zur Sorge.

252
00:35:01,349 --> 00:35:03,851
Es kann wachsen
bis zu einer Länge von anderthalb Metern,

253
00:35:04,852 --> 00:35:07,563
und es wird sehr selten in freier Wildbahn gesehen.

254
00:35:09,774 --> 00:35:10,691
Es ist eine Fossa.

255
00:35:20,076 --> 00:35:22,203
Die meiste Zeit des Jahres sind Fossas einzeln,

256
00:35:22,703 --> 00:35:27,125
aber in der Brutzeit versammeln sie sich
auf eine ganz eigene Art und Weise.

257
00:35:30,211 --> 00:35:35,216
Jedes ausgewachsene Weibchen nimmt seinen Wohnsitz
in einem speziellen Paarungsbaum.

258
00:35:49,230 --> 00:35:53,442
Ungefähr ein halbes Dutzend männliche Fossas
haben sich im Wald darunter versammelt,

259
00:35:56,696 --> 00:35:58,781
aber sie ist offensichtlich beschäftigt.

260
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
Also hinterlässt eines der Männchen seinen Duft.

261
00:36:07,248 --> 00:36:09,792
Eine Visitenkarte,
Nur um zu zeigen, dass er angerufen hat.

262
00:36:24,015 --> 00:36:28,269
Er wird einfach warten müssen
und sehen Sie, ob sie es bemerkt.

263
00:36:34,066 --> 00:36:37,153
Ihre jetzige Verlobung kann die ganze Nacht dauern.

264
00:36:42,992 --> 00:36:46,829
Da seine größten Raubtiere abgelenkt sind,
der Rest der Waldtiere

265
00:36:46,913 --> 00:36:50,791
können ihren normalen Abendgeschäften nachgehen
ungestört.

266
00:36:54,045 --> 00:36:58,758
Das sind unreife Blattwanzen,
eine Art, die nur hier in Madagaskar vorkommt.

267
00:37:01,677 --> 00:37:04,764
Warum sie diese außergewöhnliche Form haben,
niemand weiß es.

268
00:37:09,185 --> 00:37:10,978
Sie ernähren sich von Baumsaft,

269
00:37:11,395 --> 00:37:15,191
den Teil aufnehmen, den sie brauchen
und den Rest als süße Flüssigkeit ausscheiden

270
00:37:15,441 --> 00:37:19,570
manchmal bekannt, vielleicht schmeichelhaft,
als Honigtau.

271
00:37:25,618 --> 00:37:31,707
Und Honigtau wiederum sorgt für Nahrung
für eine bestimmte Art kleiner Lemuren.

272
00:37:43,803 --> 00:37:47,390
Der graue Mausmaki
ist nur 15 Zentimeter lang,

273
00:37:47,473 --> 00:37:50,476
einer der kleinsten Primaten der Welt.

274
00:37:55,106 --> 00:37:58,943
Es ist sehr aktiv
und braucht eine energiereiche Nahrung.

275
00:38:01,320 --> 00:38:03,739
Und während der Zucker fällt
sind eindeutig köstlich,

276
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
Sie sind nicht sehr nachhaltig.

277
00:38:10,329 --> 00:38:13,833
Also wird sie es nicht zulassen
ein einziger Tropfen geht verloren.

278
00:38:38,774 --> 00:38:42,361
Die männlichen Gruben unten
warten immer noch darauf, dass sie an die Reihe kommen.

279
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
[Tier kreischt]

280
00:38:45,239 --> 00:38:47,783
[Erzähler] Also, ich habe gegessen 
so viel sie kann,

281
00:38:48,075 --> 00:38:51,203
sie zieht sich zurück
in die Sicherheit ihres Nestlochs

282
00:38:51,329 --> 00:38:53,748
tagsüber schlafen.

283
00:39:16,187 --> 00:39:19,357
Die Dinge sehen nicht so zufriedenstellend aus
am Boden

284
00:39:19,565 --> 00:39:21,359
um den Paarungsbaum der Fossa herum.

285
00:39:23,319 --> 00:39:25,071
[schnieft]

286
00:39:26,655 --> 00:39:29,784
[Erzähler] Das Paar oben 
sind offensichtlich immer noch beschäftigt.

287
00:39:33,704 --> 00:39:38,417
Er muss entweder finden
einen anderen Paarungsbaum oder seien Sie sehr geduldig.

288
00:39:46,258 --> 00:39:48,803
Aber er könnte durchaus scheitern.

289
00:39:51,514 --> 00:39:56,435
Ein Drittel der Fossas Madagaskars
sind in den letzten 20 Jahren verschwunden,

290
00:39:57,395 --> 00:40:01,982
ein Ergebnis der anhaltenden Zerstörung
ihrer Wälder durch Menschen.

291
00:40:06,487 --> 00:40:08,239
Da diese Bilder aufgenommen wurden,

292
00:40:08,781 --> 00:40:11,700
dieser Wald,
und das einzigartige Leben, das es einst enthielt,

293
00:40:12,159 --> 00:40:14,203
sind gänzlich verschwunden.

294
00:40:19,792 --> 00:40:24,296
Nur drei Prozent
der Trockenwaldreste Madagaskars.

295
00:40:31,887 --> 00:40:34,181
Weltweit haben wir mittlerweile zerstört

296
00:40:34,265 --> 00:40:38,144
über die Hälfte der Wälder
das einst auf unserem Planeten blühte.

297
00:40:41,647 --> 00:40:44,733
Wir verlieren nicht nur die Tiere
das einst in ihnen lebte,

298
00:40:45,317 --> 00:40:49,029
Wir verändern auch das Klima
des gesamten Globus.

299
00:41:02,001 --> 00:41:05,004
Aber die Wälder unseres Planeten,
wenn man die Chance dazu bekommt,

300
00:41:05,171 --> 00:41:07,965
sind nahezu unglaublich belastbar.

301
00:41:13,012 --> 00:41:16,724
Vielleicht der beste Beweis, den wir haben
ihrer Genesungsfähigkeit

302
00:41:17,016 --> 00:41:21,020
ist auf der Website zu sehen
einer unserer größten Katastrophen.

303
00:41:29,403 --> 00:41:30,237
Tschernobyl.

304
00:41:36,410 --> 00:41:42,708
1986 einer der vier Reaktoren
im Kernkraftwerk Tschernobyl explodierte.

305
00:41:44,543 --> 00:41:49,215
Es hat diese utopische Vision verwandelt
der Zukunft in eine Geisterstadt.

306
00:41:55,721 --> 00:42:00,100
Über 100.000 Menschen
wurden sofort evakuiert,

307
00:42:00,184 --> 00:42:01,477
niemals zurückkehren.

308
00:42:08,734 --> 00:42:14,657
Die Fallout-Zone wurde erklärt
für die nächsten 20.000 Jahre unbewohnbar.

309
00:42:25,417 --> 00:42:29,755
Doch trotz der Strahlung,
Es hat eine bemerkenswerte Erholung stattgefunden.

310
00:42:56,740 --> 00:42:58,576
Innerhalb von nur einem Jahrzehnt

311
00:42:59,076 --> 00:43:02,538
Die Vegetation begann zu keimen
in der zerstörten Stadt.

312
00:43:09,128 --> 00:43:14,800
Und als sich der Wald wieder etablierte,
Tiere tauchten auf.

313
00:43:39,617 --> 00:43:43,787
Zuerst dachte man
dass dies seltene Besucher waren,

314
00:43:48,500 --> 00:43:51,545
aber es wurde bald klar
dass die ehemalige Stadt

315
00:43:51,754 --> 00:43:56,175
wurde von einem etablierten besetzt
und blühende wilde Gemeinschaft.

316
00:44:08,604 --> 00:44:10,606
[zwitschern]

317
00:44:23,410 --> 00:44:25,496
[Erzähler] Innerhalb von nur 20 Jahren

318
00:44:25,579 --> 00:44:28,415
Die Wissenschaft hat aufgezeichnet 
Populationen von Tieren

319
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
ähnlich
in den wilderen Teilen Europas.

320
00:44:35,714 --> 00:44:40,302
Rehe sind heute ein alltäglicher Anblick,
durch die Vororte wandern.

321
00:44:48,560 --> 00:44:51,522
Herden des vom Aussterben bedrohten Przewalski-Pferdes

322
00:44:51,730 --> 00:44:54,566
jetzt frei herumlaufen
durch die einst geschäftige Stadt.

323
00:44:57,653 --> 00:44:59,405
Am überraschendsten vielleicht von allem,

324
00:45:00,030 --> 00:45:03,409
das größte Raubtier dieser Wälder
ist wieder aufgetaucht.

325
00:45:06,161 --> 00:45:07,246
Wölfe.

326
00:45:11,375 --> 00:45:13,752
Jäger wie diese würden nur zurückkehren

327
00:45:13,919 --> 00:45:18,006
wenn ihre Beute und der umliegende Wald
floriert auch.

328
00:45:20,217 --> 00:45:22,136
Nun haben Studien gezeigt

329
00:45:22,302 --> 00:45:27,975
dass es siebenmal mehr Wölfe gibt
innerhalb der Sperrzone als außerhalb.

330
00:45:36,525 --> 00:45:38,569
Kein ungeschützter Mensch

331
00:45:38,652 --> 00:45:41,864
kann hier lange bleiben
ohne tödliche Gefahr.

332
00:45:44,491 --> 00:45:46,160
Aber indem er uns vertreibt,

333
00:45:46,744 --> 00:45:50,956
Die Strahlung hat Raum geschaffen
damit die Tierwelt zurückkehrt.

334
00:45:59,339 --> 00:46:05,262
Die dramatische Wiederbesiedlung von Tschernobyl
innerhalb von nur 30 Jahren

335
00:46:05,596 --> 00:46:09,767
ist der Beweis
der außergewöhnlichen Widerstandsfähigkeit der Wälder.

336
00:46:21,570 --> 00:46:25,073
Wenn wir uns dafür entscheiden, Wälder zu geben
Zeit und Raum,

337
00:46:25,491 --> 00:46:27,534
sie könnten die Erde neu bekleiden

338
00:46:27,868 --> 00:46:31,663
mit viel Reichhaltigem und Abwechslungsreichem
Gemeinschaften von Tieren und Pflanzen

339
00:46:32,039 --> 00:46:35,250
dessen wir es erst kürzlich beraubt haben.

340
00:46:39,421 --> 00:46:46,136
Eine Zukunft mit mehr Wäldern
ist der Schlüssel zur Widerstandsfähigkeit unseres Planeten.

341
00:47:03,987 --> 00:47:06,114
Bitte besuchen Sie ourplanet.com

342
00:47:06,406 --> 00:47:10,744
um herauszufinden, was wir jetzt tun müssen
um unsere Wälder wiederherzustellen.

343
00:47:13,372 --> 00:47:19,211
♪ Ich kann die ganze Welt hören
Gemeinsam singen ♪

344
00:47:21,880 --> 00:47:27,719
♪ Ich kann die ganze Welt hören
Sagen wir, jetzt oder nie ♪

345
00:47:30,639 --> 00:47:34,893
♪ Weil es noch nicht zu spät ist
Wenn wir unser Verhalten ändern ♪

346
00:47:34,977 --> 00:47:38,605
♪ Und verbinde die Punkte mit unseren Problemen ♪

347
00:47:38,856 --> 00:47:44,695
♪ Ich kann die ganze Welt hören
Sagen wir, wir stecken da gemeinsam da ♪

348
00:47:45,028 --> 00:47:46,738
♪ Wir stecken da gemeinsam da ♪